Pour une échéance proche
Un entretien ou un pitch dans quelques jours :votre présentation, les questions prévisibleset les plus délicates.
2 à 3 séances · 1 h
Une prise de parole en anglais ?
Conservez votre French Touch
Vous êtes dirigeant, entrepreneur ou créatif.Vous maîtrisez l’anglais au quotidien,mais un entretien, une présentationou un rendez-vous important approche.Je vous aide à retrouver en anglais la même force de conviction qu’en français.
Le meilleur de vous-même,
en anglais aussi
En français, vous avez le mot juste, le bon rythme, de la répartie.En anglais, vous réfléchissez davantage à la manière de vous exprimerqu’à ce que vous avez envie de dire.Et votre discours perd de son intensité.Vous vous faites comprendre, mais vous ne faites pas toujours mouche.C’est précisément là que j’interviens.
Mon métier ?
Faire briller les autres
Pendant plus de 25 ans, j’ai sous-titré des films et des émissionset accompagné des équipes comme interprète, de Michelle Yeoh à Eric Cantona, de Cannes à la Berlinale.Toute la lumière était pour eux.
En parallèle, j’ai contribué à la localisation de plus de 80 marques tech,en adaptant leurs messages à des publics et des cultures différents.
Sous-titrer, c’est trouver les mots justes sans perdre l’intention.Interpréter, c’est restituer une voix, une personnalité, une façon d’être.C’est cette même exigence que j’apporte à votre expression en anglais.
Entre Londres, Paris et Lisbonne, j’ai travaillé avec des anglophones de tous horizons.
Plus de 300 films sous-titrés
Ma méthode
- Le fond et la formeOn part de ce que vous voulez dire, en français : votre message, votre intention.
- La version originaleOn trouve en anglais les mots qui vous ressemblent, à partir de vos situations réelles.
- La répétitionOn répète, en travaillant aussi les questions difficiles et les imprévus, jusqu’à ce que ce soit naturel.
L’aisance ne s’improvise pas
En 2013, je suis maître de cérémoniedu Festival du film britannique de Dinard,aux côtés de Line Renaud.Grâce à dix séances de préparationet de répétition avec un coach,je monte sur scène serein, ou presque.
Le trac ne disparaît pas : on apprend à s’en servir.
Ce qui fera votre force
- Vous trouverez les mots justes, sans appauvrir votre pensée.
- Vous conserverez votre ton, votre sens de la répartie, votre façon d’être.
- Vous rebondirez face à l’imprévu : une question, une objection, un silence.
- Vous maîtriserez les codes, du small talk aux subtilités de la négociation.
- Vous parlerez la langue de votre métier, avec les mots qui comptent vraiment.
pour décrocher le poste
Un directeur artistique de labelm’appelle avant un entretien en anglais.On travaille son expression, sa confiance, les questions délicates.Il décroche le poste et signe de très grands artistes.
Témoignage vérifiable sur demande.
Travailler ensemble
Pour une prise de parole
Une présentation, un pitch ou un discours :le fil, les formulations, les transitions,les questions de la salle.Trois semaines pour intervenir sans notes.
6 séances · 1 h
Pour une prise de poste en anglais
Trois mois pour prendre vos marquesen réunion, avec vos équipes, en négociation,d’un échange à l’autre.
1 séance par semaine · 1 h
Questions
Quel niveau d’anglais ?
Il faut pouvoir tenir une conversation.C’est un travail exigeant, qui demande un véritable engagement.
Et si mon rendez-vous est prévu dans quelques jours ?
C’est souvent le cas.On se concentre sur l’essentiel :votre message, vos réponses clés, les questions inattendues.
Nos échanges restent-ils confidentiels ?
Toujours.Ce que nous partageons reste strictement entre nous.
Où ?
À Bordeaux ou Paris, en personne.Je me déplace aussi en Europe.Sinon, en visio.
Et si vous passiez à votre version originale ?
Parlez-moi de votre prochain grand rendez-vous.Je vous répondrai sous 48 heurespour convenir d’un premier échange de 30 minutes.
Speaking in English?
Keep your French Touch
You’re an executive, entrepreneur, or creative.And a high-stakes presentation, pitch, or meetingis coming up in English.I’ll help you sound as sharp as you do in French,and still sound like you.
Don’t lose your voice
in translation
In French, you have the words, the rhythm, the wit.In English, you spend more time thinkingabout how to say somethingthan what you actually want to say.And your words don’t always carry the same force.You get your point across.But it doesn’t always land.That’s where I come in.
The craft
of keeping your voice
For over 25 years, I’ve subtitled films and late-night shows,and interpreted for filmmakers and actors, from Michelle Yeoh to Eric Cantona, from Cannes to the Berlinale.
I’ve also contributed to the localisation of more than 80 tech brands,adapting their messages for different audiences and cultures.
Subtitling is about finding the right words without losing the intent.Interpreting is about conveying someone’s voice, personality, and presence.That’s the same precision I bring to helping you sound like yourself in English.
I’ve lived in London, Paris, and Lisbon, and worked alongside English speakers from all walks of life.
300+ films subtitled
My method
- What you meanWe start in French, with what you really want to say: your message, your intent.
- Your English versionWe find the English words and expressions that sound like you, using real situations from your work.
- RehearsalWe rehearse, working through difficult questions and unexpected turns, until it feels natural.
Effortless takes effort
In 2013, I hosted the Dinard Festival of British Filmalongside Line Renaud.After ten sessions of preparation and rehearsal with a coach,I walked on stage completely at ease. Well, almost.
The nerves never go away. You just learn to make them work for you.
What you bring to the room
- You’ll find the right words, without losing the nuance of your thinking.
- You’ll keep your tone, your wit, your style.
- You’ll think on your feet: a question, an objection, an unexpected silence.
- You’ll understand the unwritten rules, from small talk to the subtleties of negotiation.
- You’ll speak the language of your industry, with the words that actually matter.
to land the job
An A&R director at a record label gets in touchahead of a job interview in English.We work on how he comes across, his confidence, the tough questions.He gets hired and goes on to sign major artists.
Reference available on request.
Working together
Something coming up
An interview or a pitch in a few days?Your story, the questions you expect,and the trickiest ones.
2–3 sessions · 1 hr
Something to present
A presentation, a pitch, or a speech?The structure, the wording, the transitions,the questions from the floor.Three weeks to deliver it without notes.
6 sessions · 1 hr
A new role in English
Three months to find your feetin meetings, with your team, in negotiations,one conversation at a time.
1 session a week · 1 hr
Questions
How good does my English need to be?
You need to be able to hold a conversation.It’s focused, demanding work.
My meeting is next week. Is that too late?
Not at all. It happens all the time.We focus on what matters most:your message, your key answers, the tough questions.
Is it confidential?
Always.Everything we discuss is strictly confidential.
Where?
In person in Bordeaux or Paris.I also travel across Europe.Anywhere else, we meet online.
What’s your next scene?
Tell me about the moment you’re preparing for.I’ll reply within 48 hoursto set up a first 30-minute conversation.