Le constat
The gap
Vous connaissez votre sujet. Vous savez ce que vous voulez dire.
Mais en anglais, les mots ne viennent pas toujours aussi naturellement.
Une formulation trop littérale, une nuance qui disparaît, un discours qui manque de naturel : parfois, il suffit de peu pour que votre parole perde de sa force.
Votre pensée est précise, mais votre anglais ne la restitue pas tout à fait.
Mon travail consiste à réduire cet écart : trouver les mots justes, affiner les formulations et vous permettre d’exprimer pleinement ce que vous avez à dire.
En anglais, on ne convainc pas seulement avec les mots justes.
L’intonation, le rythme, les pauses : c’est souvent là que tout se joue,
et c’est ce que nous travaillons aussi.
You know your business inside out. In French, you hold the room.
In English, the words slip away, your ideas flatten, and your authority gets lost in the search for the right word.
I can hear where your English stops carrying your thinking.
That’s where we start.
The right words are only half of it.
It’s also where the stress falls, when you pause, how a sentence lands.
We work on all of that too.
L’accompagnement
What I do
Le script doctor de vos prises de parole en anglais.
A script doctor for the moments that matter.
Selon vos enjeux, deux façons de préparer votre intervention :
- Je l’écris pour vous.
Vous me confiez votre matière brute (notes, slides, idées).
J’écris votre intervention en anglais, puis nous la travaillons ensemble. - Nous la reprenons ensemble.
Vous avez déjà une trame ou un texte.
Je vous aide à faire le tri, à affiner les formulations et à trouver le ton juste.
Le texte n’est qu’un point de départ.
Le but n’est pas de réciter, mais de maîtriser votre structure, vos formulations clés et vos premières phrases, pour parler avec naturel et rebondir si la conversation dévie.
Dans les deux cas, nous passons ensuite à l’épreuve de l’oral : nous répétons, ajustons le rythme et l’intonation, et préparons les questions auxquelles vous pourriez avoir à répondre.
Selon vos besoins, nous abordons aussi les difficultés concrètes qui peuvent entraver votre expression, comme le trac ou la peur de perdre le fil.
L’objectif : arriver le jour J en maîtrisant votre intervention, répétée à voix haute, avec des réponses préparées aux questions qui fâchent.
À Bordeaux, Paris, ou en visio.
Idéalement trois semaines avant l’échéance, mais nous pouvons aussi travailler dans l’urgence.
Tout ce que vous me confiez reste confidentiel.
Un accompagnement sur mesure pour préparer :
Two ways to work, depending on what’s at stake:
- I write it for you.
Send me your raw material: notes, slides, ideas.
I write your talk in English, then we work on it together. - We rework it together.
You already have a draft.
I help you cut, sharpen the phrasing and find a tone that sounds like you.
The script is only a starting point. You won’t be reciting anything.
You’ll know your structure, your key lines and your opening, so you can speak naturally and handle whatever comes up.
Then we rehearse out loud: pace, intonation, and the questions you’d rather not get.
If nerves or losing your thread get in the way, we work on that too.
The goal: walk in on the day knowing your talk inside out, with answers ready for the tough questions.
In Bordeaux, Paris or online.
Ideally three weeks ahead, but tight deadlines are fine.
Everything you share stays confidential.
For:
- Un pitch ou une présentation à des investisseurs
- Une présentation ou une conférence
- Un entretien d’embauche ou une prise de nouvelles fonctions
- Une réunion, une négociation ou un échange international
- Fundraising and investor pitches
- Talks and keynotes
- Job interviews and new roles
- Meetings and negotiations
Pendant vingt-cinq ans, j’ai été la voix des autres, d’une langue à l’autre.
Aujourd’hui, je vous aide à trouver votre voix en anglais.
For twenty-five years, I was the voice of others, from one language to another.
Now I help you find your own, in English.
Emmanuel Denizot
Entre deux langues
Why me
Vingt-cinq ans de traduction et d’interprétation.
Interprète à Cannes et à la Berlinale, en temps réel et dans les deux sens, auprès de cinéastes et d’acteurs face à la presse internationale.
Transcréation pour plus de 80 marques internationales, de la tech aux entreprises du Fortune 500.
Sous-titreur de plus de 300 films, dont plus d’une centaine sortis en salle en France.
Formateur en traduction audiovisuelle à l’ISIT.
Basé à Bordeaux.
Interpreter at Cannes and the Berlinale, live, in both directions, for filmmakers and actors facing the world’s press.
Transcreation for 80+ global brands, from tech leaders to Fortune 500 companies.
Subtitler of over 300 films, more than a hundred of them released in French cinemas.
Lecturer at ISIT.
Based in Bordeaux.
The Square, Palme d’Or · Drunk, Oscar · L’Invitation, A24
The Square, Palme d’Or · Another Round, Oscar · The Invite, A24
Un exemple
Proof
Le directeur artistique d’une maison de disques devait passer un entretien d’embauche en anglais.
Nous l’avons préparé ensemble.
Il est toujours en poste et a accepté de parler de son expérience.
Je peux vous mettre en relation.
The A&R director of a record label had a job interview in English.
We prepared it together.
He’s still in the role today, he’s happy to talk about it,
and I can put you in touch.
Votre prochaine prise de parole est en anglais ?
Is your next big moment in English?
Une présentation, un entretien, une échéance importante à préparer ?
Parlons de votre prochaine échéance en anglais Let’s talk about your next big momentJe vous réponds sous 48 heures.
I’ll get back to you within 48 hours.