Pour une échéance proche
Un entretien ou un pitch dans quelques jours : on prépare ce moment précis.
Un entretien en anglais ?
Conservez votre French Touch
Vous êtes cadre ou créatif, vous parlez l'anglais, et un rendez-vous important approche.Je vous aide à préparer ce rendez-vous en travaillant votre anglais.
En anglais,
on se surprend parfois
à parler comme un manuel
Je l'entends souvent chez des gens qui parlent pourtant bien l'anglais.Dès que l'enjeu monte, ils se mettent à traduire dans leur tête,choisissent le mot sûr plutôt que le mot justeet commencent à s'emmêler les pinceaux.C'est là que j'interviens.
Mon métier,
c'était de disparaître
Pendant plus de 25 ans, j'ai sous-titré des filmset officié comme interprète auprès de réalisateurs et d'acteurscomme Michelle Yeoh ou Eric Cantona.Le spectateur ne devait jamais me remarquer :il devait entendre Mads Mikkelsen, pas moi.Aujourd'hui, je mets ce savoir-faire au service de votre voix.
Plus de 300 films sous-titrés
Dix séances de répétition,
et un raté
En 2013, j'ai ouvert le Festival du film britannique de Dinardaux côtés de Line Renaud.J'avais répété dix séances avec un coach, et tout s'est bien passé.La cérémonie de clôture, je ne l'avais pas répétée.J'ai oublié de remercier un partenaire,et j'ai dû rattraper le coup en direct, devant toute la salle.Depuis, je sais ce que vaut une vraie répétition.
C'est ce que je vous propose.On part de ce que vous voulez dire en français,on cherche ensemble la façon de le dire en anglais qui vous ressemble,puis on répète jusqu'à ce que vous n'ayez plus à y penser.
Le directeur artistique d'un label de musique m'a appelétrois semaines avant un entretien d'embauche en anglais.Son anglais était rouillé et il tenait beaucoup à ce poste.On a cherché ses mots, on a travaillé sa confiance,et je l'ai préparé aux questions qui déstabilisent.Le jour J, il a trouvé ses mots sans effort.Il a eu le poste et il y est toujours.
Il préfère rester anonyme, mais il accepte d'en parler si vous souhaitez l'appeler.
Travailler ensemble
Pour une intervention
Une présentation, un pitch ou un discours : on retravaille le tout pendant trois semaines, jusqu'à ce que vous puissiez intervenir sans notes.
Pour une prise de poste en anglais
On se voit régulièrement pendant vos trois premiers mois, le temps que vous trouviez vos marques.
Questions
En quoi est-ce différent d'un cours d'anglais ?
Vous parlez déjà l'anglais.On travaille ce qui ne se traduit pas.
Où ?
À Bordeaux ou à Paris, en personne.Je me déplace aussi en Europe.Partout ailleurs, en visio.
Prêt pour votre version originale ?
Racontez-moi ce qui vous attend.Le premier échange dure 30 minutes, il est offert,et je vous réponds sous 48 heures.
An interview in English?
Keep your French Touch
You're an executive or a creative, your English is good,and something important is coming up.I'll get you ready to make your case in English,in your own voice.
Somehow, in English,
you sound like a textbook
I hear it all the time, even from people whose English is excellent.The moment the stakes go up, they start translating in their heads.They reach for the safe word instead of the right one,and start tripping over their own words.That's where I come in.
My job was to disappear
For over 25 years, I subtitled filmsand interpreted for actors and directors,from Michelle Yeoh to Eric Cantona.Audiences were never supposed to notice me.They were supposed to hear Mads Mikkelsen.Now I put that craft to work for your voice.
Over 300 films subtitled
Ten rehearsals,
and one slip-up
In 2013, I opened the Dinard British Film Festivalon stage with Line Renaud.I'd rehearsed for ten sessions with a coach, and it went beautifully.The closing ceremony, I hadn't rehearsed.I forgot to thank one of the partners,and had to recover live, in front of the whole room.I've known the value of real rehearsal ever since.
That's what I offer you.We start from what you want to say in French,find a way of saying it in English that sounds like you,and rehearse until you no longer have to think about it.
The artistic director of a music label called methree weeks before a job interview in English.His English was rusty, and he really wanted the job.We looked for his words, worked on his confidence,and I prepared him for the questions that throw you.On the day, the words came easily.He got the job, and he's still there.
He'd rather stay anonymous, but he's happy to talk if you'd like to call him.
Working together
If something's coming up soon
An interview or a pitch in a few days: we prepare for that one moment.
If you're giving a talk
A presentation or a speech: we rework it over three weeks until you can deliver it without notes.
If you're starting a role in English
We meet regularly through your first three months while you find your feet.
Questions
How is this different from an English class?
You already speak English.We work on what doesn't translate.
Where?
In person in Bordeaux or Paris,and I travel across Europe.Everywhere else, online.
What's your next scene?
Tell me what's ahead of you.The first call lasts 30 minutes, it's free,and I'll get back to you within 48 hours.