Le constat
The gap
Vous maîtrisez parfaitement votre sujet en français, mais cela représente un défi d'une tout autre nature quand il faut adapter votre parole en anglais. En français, votre pensée est fluide, votre autorité naturelle. En anglais, la langue se dérobe, et la conviction se perd dans la recherche du mot juste.
Ce moment précis où vous vous sentez vaciller, je l'entends immédiatement. C'est sur cela que nous allons travailler afin de renforcer votre confiance en vous.
You know your business inside out. In French, you command the room effortlessly. In English, the words slip away, your ideas flatten, and your authority gets lost in the search for the right word.
I hear the exact second you start to falter. That is what we will work on together.
L'accompagnement
What I do
Le script doctor de vos prises de parole en anglais.
A script doctor for the moments that matter.
Nous partons de ce que vous voulez dire. Nous clarifions le propos, nous trouvons la tournure juste, et nous répétons jusqu'à ce que vous puissiez vous l'approprier totalement.
We start with your words. I sharpen the script, find the phrasing that sounds like you, and we rehearse until it holds under pressure.
- Levées de fonds et pitchs investisseurs
- Conférences et keynotes
- Entretiens
- Réunions et négociations
- Fundraising and investor pitches
- Talks and keynotes
- Interviews
- Meetings and negotiations
Pendant vingt-cinq ans, j'ai été la voix des autres, d'une langue à l'autre. Aujourd'hui, je vous aide à trouver la vôtre en anglais.
For twenty-five years, I was the voice of others, from one language to another. Now I help you find your own, in English.
Emmanuel Denizot
Pourquoi moi
Why me
Vingt-cinq ans de traduction et d'interprétation entre le français et l'anglais. Interprète à Cannes et à la Berlinale, en temps réel, dans les deux sens, pour des cinéastes et des acteurs avec la presse du monde entier.
Sous-titreur de plus d'une centaine de films sortis en salle. Formateur à l'ISIT. Basé à Bordeaux.
Twenty-five years carrying words from one language to another. Interpreter at Cannes and the Berlinale, live, in both directions, for filmmakers and actors facing the world's press.
Subtitler of over a hundred films released in French cinemas. Lecturer at ISIT. Based in Bordeaux.
The Square, Palme d'Or · Drunk, Oscar · L'Invitation, A24
The Square, Palme d'Or · Another Round, Oscar · The Invite, A24
La preuve
Proof
Le directeur artistique d'une maison de disques devait passer son entretien d'embauche en anglais. Nous l'avons préparé ensemble. Il est toujours en poste. Il est prêt à vous en parler, je peux vous mettre en relation.
The A&R director of a record label had a job interview in English. We prepared it together. He is still in the role today. He is happy to talk about it, and I can put you in touch.